Примечания

Мы изучали японский по английским учебникам, и потому некоторые произношения у нас отличаются от русских.

Они касаются, в основном, ши/джи, которые в России произносят как си/дзи (Меидзи, Фудзи и т.п.). По логике тогда все должны говорить суси, а не суши, т.к. никаких дополнительнях букв больше нет. 

Разница между произношениями

さ са

し си

す су

せ сэ

そ со

しゃ ся

しゅ сю

しょ сё

ざ дза

じ дзи

ず дзу

ぜ дзэ

ぞ дзо

じゃ дзя

じゅ дзю

じょ дзё

さ sa [sa]

し shi [ɕi]

す su [sɯ]

せ se [se]

そ so [so]

しゃ shya [ɕa]

しゅ shyu [ɕɯ]

しょ shyo [ɕo]

ざ za [(за]

じ ji [джи]

ず zu [(зу]

ぜ ze [зе]

ぞ zo [(зо]

じゃ ja [(жя]

じゅ ju [(жю]

じょ jo (жё)

На наш слух, английский вариант ближе к тому как слова произносятся в Японии, поэтому мы пишем Тага Тайша, а не Тайся, как произносят в России